英会話を横浜で学ぼうどっとこむ

A:I'm sorry for being so short tempered with you yesterday.

B:That's OK.I know you've been under a lot of pressure lately.

A:No hard feelings?

B:Absolutely not. All is forgiven.

A:昨日、あんなに短気を起して悪かったと思っているよ。

B:いいのよ。あなたはこの頃、仕事に追いかけられているんでしょ。

A:まだ怒っているの？

B:全然。許してあげるわ。

◆short temperd：短気、気が短いこと（=snappy）
◆under a lot of pressure：working hard
◆Absolutely not.：Not at all.　または Let's be friend.
◆All is forgiven.：I forgive you.　または Let's just forget it.

「まだ怒ってるの」と相手の気持ちを確かめる言い方です。feelingsと複数形で用いることに注意してください。完全な文では「Are you still angry?」とか「Do you still have angry feelings?」になりますが、No hard feelings?のほうが簡単ではるかに英語的です。またShor temperedのかわりに、snappyを使ってI'm sorry I was so snappy.ということもできます。
自分が起こっている相手に不快感を与えてしまったら、この表現が役立ちます。素直に謝ることも大切ですね。